گنجور

شمارهٔ ۹۰

از بس که بدیدم ز تو اسرار عجب
خون گشت دلم از چو تو دلدار عجب
بس کز همه عالمت بجستم شب و روز
تو خود همه عالمی زهی کار عجب!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بس که بدیدم ز تو اسرار عجب
خون گشت دلم از چو تو دلدار عجب
هوش مصنوعی: به خاطر دیدن رازهای عجیبی که از تو احساس کردم، قلبم به شدت غمگین و خونین شده است. تو چه محبوب عجیبی هستی!
بس کز همه عالمت بجستم شب و روز
تو خود همه عالمی زهی کار عجب!
هوش مصنوعی: من شب و روز از تمام عالم دنبال تو گشتم، اما تو خود تو کل عالم هستی، چه شگفتی!