گنجور

شمارهٔ ۸۹

آن دل که ز شوق نور اکبر میتافت
وز حق طلبی چو شمع انور میتافت
چون نیک نگاه کرد یک حضرت دید
کز هر چیزی به نوع دیگر میتافت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن دل که ز شوق نور اکبر میتافت
وز حق طلبی چو شمع انور میتافت
هوش مصنوعی: دل که به خاطر شوق وجود روشنایی عظیمی می‌درخشد و از طلب حق مانند شمع که نورش را می‌تاباند، می‌تابد.
چون نیک نگاه کرد یک حضرت دید
کز هر چیزی به نوع دیگر میتافت
هوش مصنوعی: هنگامی که با دقت نگاه کرد، شخصی را دید که از هر چیزی به شکلی متفاوت جلوه می‌کند.