عطارشمارهٔ ۸۷
عشق آمد و نام کفر و ایمان نگذاشت
هر پنداری که بود پنهان نگذاشت
چون درنگریست پردهٔ غیب بدید
یک ذرّه خیالِ غیر در جان نگذاشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق آمد و نام کفر و ایمان نگذاشت
هر پنداری که بود پنهان نگذاشت
هوش مصنوعی: عشق به زندگی انسان وارد شد و اجازه نداد که نامی بر کفر و ایمان بگذارد. هر تفکری که وجود داشت را در خود پوشاند و نمایان نکرد.
چون درنگریست پردهٔ غیب بدید
یک ذرّه خیالِ غیر در جان نگذاشت
هوش مصنوعی: زمانی که به رازهای پنهان نگریست، فقط یک ذره از خیال و تصور دیگران را در وجود خود نیافت.