عطارشمارهٔ ۸۶
دل را نه ز آدم و نه حواست نسب
جان را نه زمین نه آسمان است طلب
نه زَهره که باد بگذرانم بر لب
نه صبر که تن زنم، زهی کار عجب!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل را نه ز آدم و نه حواست نسب
جان را نه زمین نه آسمان است طلب
هوش مصنوعی: دل تو وابسته به آدم و حوا نیست و نسبتی با زمین یا آسمان ندارد. دل تو در جستجوی چیزی فراتر از این‌هاست.
نه زَهره که باد بگذرانم بر لب
نه صبر که تن زنم، زهی کار عجب!
هوش مصنوعی: نه آنقدر جرات دارم که با باد سخن بگویم، و نه آنقدر صبر دارم که به سختی‌ها تن دهم؛ چه کار عجیب و غریبی است!