گنجور

شمارهٔ ۸۴

آن سالک گرم روْ که در شیب و فراز
چون شمع فرو گداخت در سوز و گداز
کلّی دلش از عالم جزوی بگرفت
یک نعره زد و به عالم کل شد باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن سالک گرم روْ که در شیب و فراز
چون شمع فرو گداخت در سوز و گداز
هوش مصنوعی: آن مسافر پرشور و حرارت که در مسیر زندگی، به رغم دشواری‌ها و نوسانات، همچون شمعی که در آتش می‌سوزد و ذوب می‌شود، با عشق و احساس قدم زده و دچار ذاتی عمیق از سوز و گداز شده است.
کلّی دلش از عالم جزوی بگرفت
یک نعره زد و به عالم کل شد باز
هوش مصنوعی: دل او از دنیای جزئیات و ظواهر جدا شد و یک فریاد زد و به جهانی بزرگ‌تر و کامل‌تر پیوست.