گنجور

شمارهٔ ۸۲

آنجا که زمین را فلکی بینی تو
بسیار زمان چو اندکی بینی تو
هرگاه که این دایره از دور استاد
حالی ازل و ابد یکی بینی تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنجا که زمین را فلکی بینی تو
بسیار زمان چو اندکی بینی تو
هوش مصنوعی: در جایی که زمین را به عنوان یک دایره بزرگ در آسمان می‌بینی، زمان به نظر بسیار زیاد می‌آید. اما وقتی به جزئیات و لحظات نزدیکتر توجه کنی، به نظر می‌رسد که زمان کمی وجود دارد.
هرگاه که این دایره از دور استاد
حالی ازل و ابد یکی بینی تو
هوش مصنوعی: هر وقت این دایره از دور به تو نظر کند، حالتی از هم‌نشینی آغاز می‌شود که در آن زمان و ابدیت در یک نقطه جمع می‌شوند.