عطارشمارهٔ ۸۰
هر دیده که اسرار جهان مطلق دید
جُزْو از کُل و کُل ز کُلِّ کُلْ مشتق دید
چه جُزْو و چه کُل چون همه باید حق دید
تا حق بنبینی همه نتوان حق دید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر دیده که اسرار جهان مطلق دید
جُزْو از کُل و کُل ز کُلِّ کُلْ مشتق دید
هوش مصنوعی: هر چشمی که به رازهای جهان بی‌نهایت نگاه کند، جزئی از کل را مشاهده می‌کند و در عین حال، کل را نیز از منبع اصلی‌اش درک می‌کند.
چه جُزْو و چه کُل چون همه باید حق دید
تا حق بنبینی همه نتوان حق دید
هوش مصنوعی: هر جزئی و کلّی باید به حقیقت توجه کند تا بتواند حق را مشاهده کند، چرا که همه نمی‌توانند به راستی و حقیقت دست یابند.