عطار » مختارنامه » باب چهارم: در معانی كه تعلّق به توحید دارد » شمارهٔ ۷۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بنگر بنگر، ای دل! اگر مرد رهی</p></div>
<div class="m2"><p>تا تو ز حجاب هر دو عالم برهی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>این شعبدهٔ لطیف را بر چه نهی</p></div>
<div class="m2"><p>هم حقّه از او پُر است و هم حقّه تهی</p></div></div>

شمارهٔ ۷۹

بنگر بنگر ای دل اگر مرد رهی
تا تو ز حجاب هر دو عالم برهی
این شعبده لطیف را بر چه نهی
هم حقه از او پر است و هم حقه تهی

هوش مصنوعی: این بیت به توجه و تفکر دل اشاره دارد و از آن می‌خواهد تا اگر مرد راهی هست، از حجاب‌های دنیوی رها شود. شاعر به زیبایی و همچنین فریبندگی این دنیا اشاره می‌کند و می‌گوید که این دنیا پر از حقه‌ها و ترفندهاست. در واقع، درک و رهایی از این حجاب‌ها برای رسیدن به حقیقت ضروری است.

شمارهٔ ۷۷

شمارهٔ ۷۸

هوش مصنوعی: ای دل، خوب بنگر! اگر کسی در راه رهایی هست، تلاش کن تا از حجاب‌های این دو جهان آزاد شوی.

بنگر بنگر، ای دل! اگر مرد رهی

تا تو ز حجاب هر دو عالم برهی

هوش مصنوعی: این کار پیچیده و ظریف را بر چه چیزی بنهی؟ هم درون آن پر از حقه و ترفند است و هم می‌تواند خالی باشد.

این شعبدهٔ لطیف را بر چه نهی

هم حقّه از او پُر است و هم حقّه تهی

شمارهٔ ۷۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها