گنجور

شمارهٔ ۷۵

ور راه ز پس قطع کنی پایانت
آن ذرّه بر آفتاب بگزینی تو
تا خود به کدام ره درافتد جانت
پس ظاهر اوست هر چه میبینی تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ور راه ز پس قطع کنی پایانت
آن ذرّه بر آفتاب بگزینی تو
هوش مصنوعی: اگر از پس راه‌ها هم قدم برداری و پاهایت را قطع کنی، آن ذره‌ای که به آفتاب می‌ریزد را انتخاب می‌کنی.
تا خود به کدام ره درافتد جانت
پس ظاهر اوست هر چه میبینی تو
هوش مصنوعی: جان تو در حالتی است که به کدام مسیر برود، و آنچه که می‌بینی، تنها نمایانگر آن چیزی است که در واقع وجود دارد.