عطارشمارهٔ ۷۱
تا چند کنی عزیمت دریا ساز
مردانه رو و خویش به دریا انداز
گر هست روی در بُنِ دوزخ مانی
ور نیست روی خویش کجا یابی باز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند کنی عزیمت دریا ساز
مردانه رو و خویش به دریا انداز
هوش مصنوعی: تا کی منتظر باشی و به دریا فکر کنی؟ با شجاعت به جلو برو و خودت را در آب بینداز.
گر هست روی در بُنِ دوزخ مانی
ور نیست روی خویش کجا یابی باز
هوش مصنوعی: اگر تو در پایین دوزخ هم باشی، ولی چهره‌ای زیبا داشته باشی، باز هم ارزش تو بیشتر از آن است که اگر چهره‌ای نداشته باشی، حتی اگر در جای بهتری باشی.