عطارشمارهٔ ۷
هر چیز که هست در دو عالم کم و بیش
از جلوهگری نور اوست ای درویش!
تا جلوه همی کند همه جلوهٔ اوست
چون جلوه کند ترک، نماند پس وپیش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چیز که هست در دو عالم کم و بیش
از جلوهگری نور اوست ای درویش!
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دو جهان وجود دارد، به نوعی نشان از نور او و جلوهگری آن دارد، ای درویش!
تا جلوه همی کند همه جلوهٔ اوست
چون جلوه کند ترک، نماند پس وپیش
هوش مصنوعی: هر وقت زیبایی و شکوهی ظهور می‌کند، منبع آن فقط خود اوست. هنگامی که زیبایی یک ترک (مقداری صفت یا ویژگی) ظاهر شود، دیگر چیزی از گذشته یا آینده باقی نخواهد ماند.