عطارشمارهٔ ۶۹
چون نیست ترا کار ز سودا بیرون
زان افتادی ز پرده شیدا بیرون
ای قطرهٔ افتاده به صحرا بیرون
از بهر چه آمدی ز دریا بیرون
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون نیست ترا کار ز سودا بیرون
زان افتادی ز پرده شیدا بیرون
هوش مصنوعی: وقتی که تو از دلبستگی‌ها و مشکلات خود خلاص نیستی، به همین دلیل از حالت زیبایی و سرزندگی‌ات خارج شده‌ای.
ای قطرهٔ افتاده به صحرا بیرون
از بهر چه آمدی ز دریا بیرون
هوش مصنوعی: ای قطره‌ای که از دریا جدا شده و در بیابان افتاده‌ای، به چه دلیلی از دریا خارج شدی؟