عطارشمارهٔ ۶۶
در بند خیال غیر یک ذرّه مباش
در بحر ز خویش گم شو و قطره مباش
عالم همه آینهست و حق روی درو
تو روی نگر، به آینه غرّه مباش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بند خیال غیر یک ذرّه مباش
در بحر ز خویش گم شو و قطره مباش
هوش مصنوعی: در آرزوی دیگران نباش و خود را فراموش نکن؛ به جای اینکه فقط یک نقطه کوچک در دنیای بزرگ باشی، باید در عمق وجود خود غرق شوی.
عالم همه آینهست و حق روی درو
تو روی نگر، به آینه غرّه مباش
هوش مصنوعی: جهان همچون آینه‌ای است و حقیقت در آن جلوه‌گر است. تو نیز به آینه نگاه کن، اما فریب آن را نخور.