عطارشمارهٔ ۶۵
گرچه دل تو زین همه غم تنگ شود
غم کش که ز غم مرد به فرهنگ شود
میرنج درین حبس بلا از صد رنگ
تا آنگاهت که جمله یک رنگ شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرچه دل تو زین همه غم تنگ شود
غم کش که ز غم مرد به فرهنگ شود
هوش مصنوعی: اگرچه دلت به خاطر تمام این مشکلات و غم‌ها گرفته می‌شود، با این حال، گناهی نکن و درد را تحمل کن، زیرا بسیاری از انسان‌ها از غم به بزرگ‌تری و دانش‌مندی رسیده‌اند.
میرنج درین حبس بلا از صد رنگ
تا آنگاهت که جمله یک رنگ شود
هوش مصنوعی: در این جمله به این موضوع اشاره شده است که در این روزگار سخت و پر از مشکلات، نباید از تنوع و رنگارنگی دنیای اطراف خود رنجیده خاطر شد. بلکه باید صبر کرد تا زمانی برسد که همه چیز به یک ثبات و یکنواختی برسد و دچار تغییرات نشود.