گنجور

شمارهٔ ۶۲

بحری که همه عمر به یکدم بینی
دو کَوْن درو همچو دو شبنم بینی
در نکتهٔ آن بحرنشین حاضر باش
تا دایرهٔ خویش، دو عالم بینی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بحری که همه عمر به یکدم بینی
دو کَوْن درو همچو دو شبنم بینی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که دریا (یا زندگی) که هرگز نمی‌توانی در یک لحظه کامل احساسش کنی، اما وقتی به آن نگاه می‌کنی، می‌توانی دو حالت مختلف را همزمان ببینی، مانند دو قطره شبنم که بر روی یک سطح نشسته‌اند. این تصویر به ما می‌گوید که بسیاری از تجربیات و احساسات در زندگی، همزمان و در کنار هم وجود دارند.
در نکتهٔ آن بحرنشین حاضر باش
تا دایرهٔ خویش، دو عالم بینی
هوش مصنوعی: برای درک عمیق مسائل و موضوعات، باید حاضر و آماده باشی. این آمادگی به تو این امکان را می‌دهد که به دیدی وسیع‌تر از دنیا و واقعیت‌های موجود دست یابی.