عطارشمارهٔ ۶۱
برخیز و به بحرِ عشقِ دلدار درای
مردی کن و مردانه بدین کاردرای
از هر دو جهان چو سوزنی برهنه گرد
وانگاه به بحر، سرنگونسار، درای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برخیز و به بحرِ عشقِ دلدار درای
مردی کن و مردانه بدین کاردرای
هوش مصنوعی: برخیز و وارد دریاى عشق محبوب شو و با شهامت به این کار پرداخته و مردانه عمل کن.
از هر دو جهان چو سوزنی برهنه گرد
وانگاه به بحر، سرنگونسار، درای
هوش مصنوعی: از هر دو جهان، مانند سوزنی عریان و بی‌پناه می‌گردم و سپس به دریا می‌روم، جایی که چون سرنگونی در آن هستم.