عطار » مختارنامه » باب چهارم: در معانی كه تعلّق به توحید دارد » شمارهٔ ۶۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر باخبرست مرد و گر بیخبرست</p></div>
<div class="m2"><p>آغشتهٔ این قلزم بیپا و سر است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خورشید اگر تشنه بود نیست عجب</p></div>
<div class="m2"><p>هر ذرّه از او هزار پی تشنهتر است</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۹۹

شمارهٔ ۶۱

گر باخبرست مرد و گر بیخبرست
آغشته این قلزم بیپا و سر است
خورشید اگر تشنه بود نیست عجب
هر ذره از او هزار پی تشنهتر است

هوش مصنوعی: این شعر به موضوعات آگاهی و تشنگی اشاره دارد. شاعر می‌گوید که چه کسی از وضعیت آگاه باشد و چه کسی نباشد، در پایان همه در این فضای پر از غمو به شدت آغشته‌اند. همچنین، بیان می‌کند که اگر خورشید تشنه باشد، جای تعجبی نیست، زیرا هر ذره از آن حتی بیشتر از خورشید تشنه است. به طور کلی، شعر به نمادین بودن وجود و نیاز به آب و زندگی اشاره دارد.

شمارهٔ ۵۹

شمارهٔ ۶۰

هوش مصنوعی: چه مردی خبر دارد و چه مردی بی‌خبر، هر دو در این دریا که بی‌پناه و عمیق است غرق شده‌اند.

گر باخبرست مرد و گر بیخبرست

آغشتهٔ این قلزم بیپا و سر است

هوش مصنوعی: اگر خورشید هم عطش و تشنگی داشته باشد، نباید تعجب کرد؛ زیرا هر ذره‌ای از وجود او هزاران بار بیشتر از او تشنه است.

خورشید اگر تشنه بود نیست عجب

هر ذرّه از او هزار پی تشنهتر است

شمارهٔ ۶۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده