عطارشمارهٔ ۵۷
گر تشنهٔ بحری به گهر ایمان دار
چون بحر شدی گهر میانِ جان دار
ور دریایی به جز کفی موج مزن
پس چون دریا، گوهرِ خود پنهان دار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر تشنهٔ بحری به گهر ایمان دار
چون بحر شدی گهر میانِ جان دار
هوش مصنوعی: اگر تشنه دریایی هستی، به گوهر ایمان داشته باش. وقتی به دریا تبدیل شدی، گوهر را در میان جانت نگه‌دار.
ور دریایی به جز کفی موج مزن
پس چون دریا، گوهرِ خود پنهان دار
هوش مصنوعی: اگر دریا هستی، فقط بر روی سطح خود جنب و جوش نداشته باش و گوهر درونت را مخفی نگه‌دار.