عطارشمارهٔ ۵۶
در حضرت حق، جمله ادب باید بود
تا جان باقیست، در طلب باید بود
گر در هر دم هزار دریا بکشی
کم باید کرد و خشک لب باید بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در حضرت حق، جمله ادب باید بود
تا جان باقیست، در طلب باید بود
هوش مصنوعی: در حضور خداوند، همیشه باید با ادب و احترام رفتار کرد و تا زمانی که زندگی ادامه دارد، باید در جستجوی او باشیم.
گر در هر دم هزار دریا بکشی
کم باید کرد و خشک لب باید بود
هوش مصنوعی: اگر در هر لحظه هزاران دریا هم برانید، باز هم کافی نیست و باید در سکوت و صبر بمانید.