گنجور

شمارهٔ ۵۳

آن قوم که دروحدت کل آن دارند
ملک دو جهان، به قطع، ایشان دارند
گرچه به عدد نظر فراوان دارند
انگار که یک تنند و صد جان دارند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن قوم که دروحدت کل آن دارند
ملک دو جهان، به قطع، ایشان دارند
هوش مصنوعی: آن گروهی که در اتحاد و یکپارچگیِ کل وجود و جهان، به حقیقت، صاحب قدرت و سلطنت بر دو جهان هستند.
گرچه به عدد نظر فراوان دارند
انگار که یک تنند و صد جان دارند
هوش مصنوعی: هر چند افراد زیادی در جامعه وجود دارند که به نظر می‌رسند، اما در واقع همه آن‌ها یک‌دست هستند و از نظر پیوندی، احساسات و ایده‌ها به هم نزدیک‌اند.