گنجور

شمارهٔ ۵۲

جانی که درو تیره و روشن تو بوَد
آنجا به یقین جان تو بوَد تن تو بوَد
اینجاست که تو تویی ومن من امروز
لیکن آنجا تو تو بوَد من تو بوَد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانی که درو تیره و روشن تو بوَد
آنجا به یقین جان تو بوَد تن تو بوَد
هوش مصنوعی: روحی که در سایه و روشنی تو قرار دارد، به طور قطع همان روح توست و بدن تو نیز همین است.
اینجاست که تو تویی ومن من امروز
لیکن آنجا تو تو بوَد من تو بوَد
هوش مصنوعی: این جا تو خودت هستی و من هم خودم هستم. اما در آن حالتی که اشاره می‌شود، تو فقط خود تو خواهی بود و من فقط تو خواهم بود.