عطارشمارهٔ ۴۵
آن سیل که از قوّت خود جوشان بود
با هر چه که پیش آمدش کوشان بود
چون عاقبت کار به دریا برسید
گویی که همه عمر ز خاموشان بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن سیل که از قوّت خود جوشان بود
با هر چه که پیش آمدش کوشان بود
هوش مصنوعی: سیلی که به خاطر قدرتش خروشان است، با هر چیز که روبه‌رو می‌شود، با شدت و توانی که دارد، به پیش می‌رود.
چون عاقبت کار به دریا برسید
گویی که همه عمر ز خاموشان بود
هوش مصنوعی: زمانی که سرانجام زندگی به نقطه پایانی خود نزدیک می‌شود، گویی تمام مدت گذشته، فقط در سکوت و بی‌حرکتی گذرانده شده است.