عطار » مختارنامه » باب چهارم: در معانی كه تعلّق به توحید دارد » شمارهٔ ۴۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن سر عجب نه توبدانی ونه من</p></div>
<div class="m2"><p>حل کردن آن نه تو توانی و نه من</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یک ذرّه گر آشکار گردد آن سر</p></div>
<div class="m2"><p>یک ذرّه نه تو نیز بخوانی و نه من</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۰۰

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۴۷

شمارهٔ ۴۷

آن سر عجب نه توبدانی ونه من
حل کردن آن نه تو توانی و نه من
یک ذره گر آشکار گردد آن سر
یک ذره نه تو نیز بخوانی و نه من

هوش مصنوعی: این ابیات به موضوعی عمیق و رازآلود اشاره دارد که نه شما و نه من نمی‌توانیم به درک کامل آن برسیم. حتی اگر بخشی از این راز آشکار شود، باز هم برای هیچ‌یک از ما قابل فهم نخواهد بود. به طور کلی، این شعر به محدودیت‌های شناخت انسان درباره حقیقت‌ها و اسرار وجود اشاره دارد.

شمارهٔ ۴۵

شمارهٔ ۴۶

هوش مصنوعی: این موضوع چنان پیچیده و عمیق است که نه تو می‌توانی آن را بفهمی و نه من. هر دو ما توانایی حل و فصل این مسئله را نداریم.

آن سر عجب نه توبدانی ونه من

حل کردن آن نه تو توانی و نه من

هوش مصنوعی: اگر حتی یک ذره از حقیقت نمایان شود، آن را نه تو می‌توانی بخوانی و نه من.

یک ذرّه گر آشکار گردد آن سر

یک ذرّه نه تو نیز بخوانی و نه من

شمارهٔ ۴۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده