عطارشمارهٔ ۴۳
در عالم جان نه مرد پیداست نه زن
چه عالم جان نه جان هویداست نه تن
تا کی گویی ز ما و من شرمت باد
تا چند ز ما و من که نه ماست نه من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عالم جان نه مرد پیداست نه زن
چه عالم جان نه جان هویداست نه تن
هوش مصنوعی: در دنیای روح، نه مردی دیده می‌شود و نه زنی، زیرا در عالم روح، نه خود روح مشخص است و نه جسم.
تا کی گویی ز ما و من شرمت باد
تا چند ز ما و من که نه ماست نه من
هوش مصنوعی: این شعر به بیان این نکته می‌پردازد که دیگر لازم نیست به تفاوت‌های فردی و جدایی‌های خود بپردازیم. چرا که در واقعیت، ما و من تنها توهماتی هستند و در حقیقت، همه ما یکی هستیم. بنابراین، بهتر است به جای تمرکز بر دوگانگی‌ها، بر اتحاد و همبستگی خود تأکید کنیم.