عطار » مختارنامه » باب چهارم: در معانی كه تعلّق به توحید دارد » شمارهٔ ۴۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر چیز که آن ز نیستی در پیوست</p></div>
<div class="m2"><p>هستند همه از می این واقعه مست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یک ذرّه اگر ز پرده بیرون آید</p></div>
<div class="m2"><p>شهرآرایی کنند هر ذرّه که هست</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۹۸

شمارهٔ ۴۱

هر چیز که آن ز نیستی در پیوست
هستند همه از می این واقعه مست
یک ذره اگر ز پرده بیرون آید
شهرآرایی کنند هر ذره که هست

هوش مصنوعی: این ابیات نشان می‌دهند که همه چیزهایی که از عدم به وجود آمده‌اند، تحت تاثیر این واقعه بزرگ هستند و به نوعی از آن مست هستند. اگر حتی یک ذره از پرده ی واقعیت بیرون بیاید، می‌تواند زیبایی و ترتیب را به وجود آورد. به عبارت دیگر، هر ذره‌ای که وجود دارد، پتانسیل ایجاد و تغییر را در خود دارد.

شمارهٔ ۳۹

شمارهٔ ۴۰

هوش مصنوعی: هر چیزی که از عدم به وجود آمده و به هم پیوسته است، همه تحت تأثیر این واقعیت هستند و از آن مست و خوشحالند.

هر چیز که آن ز نیستی در پیوست

هستند همه از می این واقعه مست

هوش مصنوعی: اگر فقط یک ذره از پرده بیرون بیفتد، هر ذره‌ای که وجود دارد، زیبایی و جلوه‌ای به خود می‌گیرد.

یک ذرّه اگر ز پرده بیرون آید

شهرآرایی کنند هر ذرّه که هست

شمارهٔ ۴۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده