عطار » مختارنامه » باب چهارم: در معانی كه تعلّق به توحید دارد » شمارهٔ ۳۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>کس نیست که دریا همه او را افتاد</p></div>
<div class="m2"><p>یا جنگ و مدارا همه او را افتاد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>با این همه هر ذرّه همی پندارد</p></div>
<div class="m2"><p>کاین کار به تنها همه او را افتاد</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۴۰۹

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۰۰

شمارهٔ ۴۰

کس نیست که دریا همه او را افتاد
یا جنگ و مدارا همه او را افتاد
با این همه هر ذره همی پندارد
کاین کار به تنها همه او را افتاد

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که هیچ‌کس نیست که تحت تأثیر دریا یا شرایط جنگ و صلح قرار نگیرد. با این حال، هر فرد به‌تنهایی فکر می‌کند که این مسائل فقط برای او پیش آمده است و او را تنها تحت تأثیر قرار داده است. به عبارت دیگر، انسان‌ها ممکن است احساس تنهایی و منحصر به فرد بودن در مشکلات خود کنند، در حالی که مسائل جهانی همه را درگیر می‌کند.

شمارهٔ ۳۸

شمارهٔ ۳۹

هوش مصنوعی: هیچ‌کس وجود ندارد که تمام بار مشکلات و چالش‌های زندگی، چه دریاهایی از سختی و چه جنگ‌ها و سازش‌ها، تنها بر دوش او باشد.

کس نیست که دریا همه او را افتاد

یا جنگ و مدارا همه او را افتاد

هوش مصنوعی: با وجود این، هر ذره‌ای فکر می‌کند که تنها خودش در این کار نقش داشته و موفقیت را برای خود می‌داند.

با این همه هر ذرّه همی پندارد

کاین کار به تنها همه او را افتاد

شمارهٔ ۳۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده