عطار » مختارنامه » باب چهارم: در معانی كه تعلّق به توحید دارد » شمارهٔ ۳۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در دریایی که نه سر و نه پا داشت</p></div>
<div class="m2"><p>هر قطره از او تشنگییی پیدا داشت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هر قطره اگر چه جای در دریا داشت</p></div>
<div class="m2"><p>اما هر یک هزار استسقا داشت</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۲۴۵

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۹۷

شمارهٔ ۳۹

در دریایی که نه سر و نه پا داشت
هر قطره از او تشنگییی پیدا داشت
هر قطره اگر چه جای در دریا داشت
اما هر یک هزار استسقا داشت

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف دریایی پرداخته که فاقد ویژگی‌های معمولی مانند سر و پا است. هر قطره از این دریا احساس تشنگی می‌کند و علی‌رغم اینکه دریا به‌طور کلی در خود جای دارد، هر قطره به‌تنهایی نیاز به آب دارد. این تصویرسازی نشان‌دهنده خلأ و نیاز در میان وسعت و عظمت است.

شمارهٔ ۳۷

شمارهٔ ۳۸

هوش مصنوعی: در دریایی که نه ابتدا دارد و نه انتها، هر قطره از آن احساس تشنگی می‌کند.

در دریایی که نه سر و نه پا داشت

هر قطره از او تشنگییی پیدا داشت

هوش مصنوعی: هر قطره‌ای که در دریا جای دارد، اما هر یک از آن‌ها هزار درخواست آب دارند.

هر قطره اگر چه جای در دریا داشت

اما هر یک هزار استسقا داشت

شمارهٔ ۳۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده