عطار » مختارنامه » باب چهارم: در معانی كه تعلّق به توحید دارد » شمارهٔ ۳۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>سریست برون زین همه اسرار که هست</p></div>
<div class="m2"><p>نوریست جدا زین همه انوار که هست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خرسند مشو به هیچ کاری و بدانک</p></div>
<div class="m2"><p>کاریست ورای این همه کار که هست</p></div></div>

شمارهٔ ۳۸

سریست برون زین همه اسرار که هست
نوریست جدا زین همه انوار که هست
خرسند مشو به هیچ کاری و بدانک
کاریست ورای این همه کار که هست

هوش مصنوعی: این شعر اشاره به وجود حقیقتی عمیق‌تر و فراتر از دانسته‌ها و تجربیات دنیوی دارد. شاعر به ما می‌گوید که در میان اسرار و نورهای مختلف، یک حقیقت ویژه و جدا وجود دارد که باید به آن توجه کنیم. او همچنین تأکید می‌کند که نباید به دستاوردهای دنیایی راضی شویم، چرا که کاری مهم‌تر و معنایی بالاتر از همه این کارها وجود دارد.

شمارهٔ ۳۶

شمارهٔ ۳۷

هوش مصنوعی: سری وجود دارد که از همه رازهای پنهان فراتر است و نوری وجود دارد که از تمام نورهای موجود متمایز و جداست.

سریست برون زین همه اسرار که هست

نوریست جدا زین همه انوار که هست

هوش مصنوعی: خوشحال نشو به هیچ کار و فعالیتی، زیرا کارهایی فراتر از همه این کارها وجود دارد.

خرسند مشو به هیچ کاری و بدانک

کاریست ورای این همه کار که هست

شمارهٔ ۳۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده