عطارشمارهٔ ۳۶
این عین مکان همان مکان است که بود
وین عین زمان همان زمان است که بود
صد جامه اگر به ذرهای در پوشند
انگشت بر او نه که همان است که بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این عین مکان همان مکان است که بود
وین عین زمان همان زمان است که بود
هوش مصنوعی: این مکان همان مکانی است که همیشه بوده و این زمان نیز همان زمانی است که همیشه وجود داشته است.
صد جامه اگر به ذرهای در پوشند
انگشت بر او نه که همان است که بود
هوش مصنوعی: اگر هزار جامه زیبا بر ذرهای بپوشانند، باز هم نمی‌توان بر آن انگشت گذاشت، زیرا تغییر در واقعیت آن رخ نمی‌دهد و همان‌طور که بود باقی می‌ماند.