شمارهٔ ۴
یک روی به صد روی همی باید دید
یک چیز، ز هر سوی، همی باید دید
پس هژده هزار عالم و هرچه دروست
اندر سر یک موی، همی باید دید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک روی به صد روی همی باید دید
یک چیز، ز هر سوی، همی باید دید
هوش مصنوعی: برای درک یک موضوع، باید از زوایای مختلف به آن نگاه کرد. یک دیدگاه کافی نیست؛ لازم است از هر طرف و با توجه به جنبههای گوناگون آن چیز را بررسی کنیم.
پس هژده هزار عالم و هرچه دروست
اندر سر یک موی، همی باید دید
هوش مصنوعی: در این جهان بزرگ و پر از موجودات، تمامی چیزها و جانوران و انسانها را باید به اندازه یک موی کوچک در نظر گرفت. یعنی ارزش و اهمیت آنها در مقایسه با یک حقیقت بزرگتر قابل سنجش نیست.