عطار » مختارنامه » باب چهارم: در معانی كه تعلّق به توحید دارد » شمارهٔ ۳۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>معنی چو ز کل به جزو بیرون آید</p></div>
<div class="m2"><p>هر جزوی از آن جزو دگرگون آید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا کی گویی: «جزو ز کل آید»</p></div>
<div class="m2"><p>«چون» نتوان گفت، از آن که بیچون آید</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۹۷

شمارهٔ ۳۵

معنی چو ز کل به جزو بیرون آید
هر جزوی از آن جزو دگرگون آید
تا کی گویی جزو ز کل آید
چون نتوان گفت از آن که بیچون آید

هوش مصنوعی: این ابیات اشاره به این دارند که هر جزء (جزو) از کل (کل) چیزی که جدا می‌شود، به نوعی تغییر می‌کند. در واقع، تا چه زمانی می‌توان گفت که جزو از کل جدا می‌شود، در حالی که نمی‌توان به طور واضح گفت که جزو چگونه از کل جدا می‌شود، زیرا این جدایی بدون دلیل نیست. به نوعی می‌توان گفت که هر جزء وابسته به کل است و این وابستگی باعث تغییر و دگرگونی می‌شود.

شمارهٔ ۳۳

شمارهٔ ۳۴

هوش مصنوعی: وقتی که معنای کلی یک موضوع به جزئیات آن منتقل می‌شود، هر یک از آن جزئیات به شکل متفاوتی تغییر می‌کند.

معنی چو ز کل به جزو بیرون آید

هر جزوی از آن جزو دگرگون آید

هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهی بگویی که جزئی از کل می‌آید؟ زیرا نمی‌توان گفت "چون" چون چیزی که بی‌چون باشد، وجود دارد.

تا کی گویی: «جزو ز کل آید»

«چون» نتوان گفت، از آن که بیچون آید

شمارهٔ ۳۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده