گنجور

شمارهٔ ۳۳

هر جان که به بحر رهنمون آید زود
بیرون رود از خویش و درون آید زود
یک ذرّه شود دو کون در دید‌هٔ او
و آن ذرّه ز ذرّگی برون آید زود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر جان که به بحر رهنمون آید زود
بیرون رود از خویش و درون آید زود
هوش مصنوعی: هر کسی که به دریا راه پیدا کند، به سرعت از خود فاصله می‌گیرد و به عمق وجودش نفوذ می‌کند.
یک ذرّه شود دو کون در دید‌هٔ او
و آن ذرّه ز ذرّگی برون آید زود
هوش مصنوعی: وقتی که او به یک ذره نگاه می‌کند، آن ذره می‌تواند دو هستی را به نمایش بگذارد و سپس به‌سرعت از جزییّت خود خارج می‌شود.