گنجور

شمارهٔ ۳۲

چندان که تو این بحر گهر خواهی دید
بر دیده و دیده دیده ور خواهی دید
بحری است که هر باطن هر قطره از او
آرامگهِ کسی دگر خواهی دید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندان که تو این بحر گهر خواهی دید
بر دیده و دیده دیده ور خواهی دید
هوش مصنوعی: هرچه بیشتر در جستجوی ارزش‌ها و زیبایی‌ها در زندگی باشی، بیشتر می‌توانی آن‌ها را در دنیا و در چشم خودت مشاهده کنی.
بحری است که هر باطن هر قطره از او
آرامگهِ کسی دگر خواهی دید
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در دریا، هر قطره علاوه بر اینکه خودش وجود دارد، می‌تواند پناهگاه و آرامش کسی دیگری نیز باشد. به عبارتی، هر بخش از این دریا، می‌تواند در عین نسیم و آرامش، به دیگران نیز تعلق داشته باشد و زندگی دیگری را در خود جای دهد.