گنجور

شمارهٔ ۳۱

آن بحر که موجش گهر انداز آید
در سینهٔ عاشقان به صد ناز آید
یک بار درآمد و مرا بیخود کرد
این بار گمم کند اگر باز آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن بحر که موجش گهر انداز آید
در سینهٔ عاشقان به صد ناز آید
هوش مصنوعی: دریایی که امواجش جواهرات را به سینهٔ عاشقان می‌اندازد، با ناز و زیبایی بی‌نظیری به آن‌ها می‌آید.
یک بار درآمد و مرا بیخود کرد
این بار گمم کند اگر باز آید
هوش مصنوعی: یک بار وارد زندگی‌ام شد و مرا دیوانه کرد، اگر دوباره برگردد، ممکن است باعث شود که کاملاً گم شوم.