گنجور

شمارهٔ ۲۹

صد قطره که یک آب نماید جمله
چون روی به اصحاب نماید جمله
هر بیداری که در همه عالم هست
در پرتو او خواب نماید جمله

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد قطره که یک آب نماید جمله
چون روی به اصحاب نماید جمله
هوش مصنوعی: صد قطره وقتی که با هم جمع شوند، وقتی که به دوستان و آشناها نشان داده شوند، همچون یک آب واحد جلوه می‌کنند.
هر بیداری که در همه عالم هست
در پرتو او خواب نماید جمله
هوش مصنوعی: هر بیداری و آگاهی در تمام جهان به واسطه او به حالت خواب و سکون در می‌آید.