گنجور

شمارهٔ ۲۸

هر جان که بجان نیست گرفتار او را
با آن دل خفته کی بود کار او را
در هر جایی که جای گیرد آن بحر
حالی بکُشد به تشنگی زار او را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر جان که بجان نیست گرفتار او را
با آن دل خفته کی بود کار او را
هوش مصنوعی: هر کسی که خودش را به حالتی از بی‌توجهی و خواب‌زدگی درآورده، نمی‌تواند به مشکلات و سختی‌های زندگی بپردازد و نمی‌داند که باید چگونه با آن‌ها روبه‌رو شود.
در هر جایی که جای گیرد آن بحر
حالی بکُشد به تشنگی زار او را
هوش مصنوعی: هر کجا که آن دریا قرار بگیرد، حال و هوایش باعث می‌شود که آن شخص به شدت احساس تشنگی کند و بی‌تابی کند.