گنجور

شمارهٔ ۲۷

مرغی که بدید از می این دریا دُرد
عمری جان کند و ره سوی دریا بُرد
گفت: «اینهمه آب را به تنها بخورم»
یک قطره بدو رسید و در دریا مُرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرغی که بدید از می این دریا دُرد
عمری جان کند و ره سوی دریا بُرد
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که از شراب این دریا خبر دارد، سال‌های زیادی با زحمت زندگی کرده و حالا به سمت دریا پرواز می‌کند.
گفت: «اینهمه آب را به تنها بخورم»
یک قطره بدو رسید و در دریا مُرد
هوش مصنوعی: او گفت: «چقدر می‌توانم از این همه آب بنوشم؟» اما یک قطره به او رسید و در دریا ناپدید شد.

حاشیه ها

1397/08/06 01:11
امیر فراز

در مصرع اول ضمیر اشاره " این " اضافه است.