گنجور

شمارهٔ ۲۶

آن کل که بدو جنبش اجزا دیدم
در هر جزوش دو کون پیدا دیدم
چون دریایی بی سر و بی پا دیدم
چندان که برفتم همه دریا دیدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن کل که بدو جنبش اجزا دیدم
در هر جزوش دو کون پیدا دیدم
هوش مصنوعی: من در کل هستی، حرکتی از اجزا مشاهده کردم و در هر کدام از آن اجزا، دو سمت و جهت متفاوت را دیدم.
چون دریایی بی سر و بی پا دیدم
چندان که برفتم همه دریا دیدم
هوش مصنوعی: وقتی که به دریا نگاه کردم، آن را بی‌نیاز از هرگونه شکل و شمایل دیدم. هر چه بیشتر به عمق آن نفوذ کردم، عظمت و وسعتش را بیشتر احساس کردم.