گنجور

شمارهٔ ۲۵

هر دل که به بحرِ بینشانی افتاد
در روغنِ مغزِ زندگانی افتاد
زان کون که جای غایبان بود گذشت
در عینِ حضورِ جاودانی افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دل که به بحرِ بینشانی افتاد
در روغنِ مغزِ زندگانی افتاد
هوش مصنوعی: هر کسی که به عمق تفکر و بینش برسد، در حقیقت به لذت‌ها و پیچیدگی‌های زندگی دست پیدا کرده است.
زان کون که جای غایبان بود گذشت
در عینِ حضورِ جاودانی افتاد
هوش مصنوعی: از آنجا که محل غایبان است، عبور کرد و در عین حال، به حالت جاودانگی و حضور دائمی رسید.