عطارشمارهٔ ۲۴
تا نفس پرستی تو را غم بیش است
ور دل داری ملک تو هر دم بیش است
چه جای دو عالم است کانجا که دل است
هر ذرّه ز صد هزار عالم بیش است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا نفس پرستی تو را غم بیش است
ور دل داری ملک تو هر دم بیش است
هوش مصنوعی: هر چه بیشتر به خودپرستی بپردازی، غم و اندوه بیشتری را تجربه خواهی کرد، اما اگر دل پاک و محبت‌آمیزی داشته باشی، هر لحظه در دنیای تو زیبایی و سعادت بیشتری خواهد بود.
چه جای دو عالم است کانجا که دل است
هر ذرّه ز صد هزار عالم بیش است
هوش مصنوعی: جایگاه دل بسیار ارزشمندتر از تمام جهان‌هاست؛ زیرا هر ذره از آن به اندازه‌ی صد هزار عالم اهمیت و ارزش دارد.