عطارشمارهٔ ۲۱
بحری که در او دو کون ناپیدا بود
او بود و جز او نمایش سودا بود
آن قطره که در جستن آن دریا بود
چون آنجا شد خود همه عمر آنجا بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بحری که در او دو کون ناپیدا بود
او بود و جز او نمایش سودا بود
هوش مصنوعی: در اینجا به دریا یا دریایی اشاره دارد که در آن دو جهان یا دو واقعیت قابل مشاهده نیستند. این نشان می‌دهد که تنها حقیقتی که وجود دارد، خود اوست و غیر از او، همه چیز تنها نمایشی از آرزوها و خواسته‌هاست.
آن قطره که در جستن آن دریا بود
چون آنجا شد خود همه عمر آنجا بود
هوش مصنوعی: قطره‌ای که در جستجوی دریا بود، زمانی که به دریا رسید، تمام عمرش را در آنجا سپری کرد.