گنجور

شمارهٔ ۲۰

آن بحر که دم به دم فزون میجوشد
وز حسرت او هزار خون میجوشد
گویی که به نوعی دگر و شکل دگر
هر لحظه ز هر ذرّه برون میجوشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن بحر که دم به دم فزون میجوشد
وز حسرت او هزار خون میجوشد
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف دریایی پرعمق و خروشانی می‌پردازد که هر لحظه بیشتر از قبل جوش و خروش دارد. این دریا به نوعی نمادی از آرزوها و حسرت‌هاست که از دل نداشته‌ها و نارضایتی‌ها برمی‌خیزد و از عمق وجود انسان، احساساتی چون اشک و اندوه را به وجود می‌آورد.
گویی که به نوعی دگر و شکل دگر
هر لحظه ز هر ذرّه برون میجوشد
هوش مصنوعی: به نظر می‌آید که هر لحظه به شکلی جدید و متفاوت، از هر ذره‌ای انرژی و جنب و جوش به وجود می‌آید.