عطارشمارهٔ ۱۹
جایی که درو نه شیب ونه بالا بود
نه جسم و جهت نه جنبشِ اجزا بود
هر چیز که جُست مردِ جوینده بسی
چون آنجا شد همه تمام آنجا بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جایی که درو نه شیب ونه بالا بود
نه جسم و جهت نه جنبشِ اجزا بود
هوش مصنوعی: در جایی که نه پایین وجود دارد و نه بالا، نه جسمی هست و نه حرکتی از اجزا، همه چیز در حالت سکون و بی‌حرکتی است.
هر چیز که جُست مردِ جوینده بسی
چون آنجا شد همه تمام آنجا بود
هوش مصنوعی: هر چیزی که جوینده دنبال آن است، زمانی که به مقصد می‌رسد، همه چیز را به طور کامل در آنجا می‌یابد.