گنجور

شمارهٔ ۱۸

غوّاص در اوّل قدم از فرق کند
تا در دریا سلوک چون برق کند
دریا چو نهاد روی در باطنِ مرد
با چشم زنی هر دو جهان غرق کند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غوّاص در اوّل قدم از فرق کند
تا در دریا سلوک چون برق کند
هوش مصنوعی: غواصی که به دریا می‌رود، در ابتدا از عمیق‌ترین نقاط فرق را تشخیص می‌دهد تا بتواند مانند برق در عمق دریا حرکت کند.
دریا چو نهاد روی در باطنِ مرد
با چشم زنی هر دو جهان غرق کند
هوش مصنوعی: وقتی که دریا سطحش را به عمق وجود مردی که به او نگاه می‌کند، می‌سپرد، هر دو جهان را از عشق و زیبایی پر می‌کند.