گنجور

شمارهٔ ۱۶

آن کی آید در اسم، شب خوش بادت!
نه جان بود و نه جسم، شب خوش بادت!
جز هستی و نیستی نمیدانی تو
وان نیست ازین دو قسم، شب خوش بادت!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن کی آید در اسم، شب خوش بادت!
نه جان بود و نه جسم، شب خوش بادت!
هوش مصنوعی: هر کسی که در ابعاد معنوی و نام‌های الهی قدم می‌گذارد، شب خوشی را برای او آرزو دارم! این شخص نه تنها روح و جانش مهم است، بلکه جسم او نیز از اهمیت کمتری برخوردار نیست. به طور کلی، شبی خوب و آرامش‌بخش برای او آرزو می‌کنم!
جز هستی و نیستی نمیدانی تو
وان نیست ازین دو قسم، شب خوش بادت!
هوش مصنوعی: تو جز واقعیّت و عدم چیزی نمی‌دانی و این دو هم از یکدیگر جدا هستند، پس شب خوبی داشته باش!