عطارشمارهٔ ۱۴
آن ماه که بر هر دو جهان میتابد
در مغزِ زمین و آسمان میتابد
یک ذرّه بود در او همه روی زمین
ماهیست کز آسمانِ جان میتابد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن ماه که بر هر دو جهان میتابد
در مغزِ زمین و آسمان میتابد
هوش مصنوعی: این ماهی که نورش بر همه جا میتابد، هم در زمین و هم در آسمان در وجود و خویش تأثیر می‌گذارد.
یک ذرّه بود در او همه روی زمین
ماهیست کز آسمانِ جان میتابد
هوش مصنوعی: در وجود او یک ذره‌ای وجود دارد که تمامی زیبایی‌های زمین مانند ماهی است و این زیبایی از آسمان روح او میتابد.