عطار » مختارنامه » باب چهارم: در معانی كه تعلّق به توحید دارد » شمارهٔ ۱۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چیزی که دمی نه تو درآنی و نه من</p></div>
<div class="m2"><p>کیفیت آن نه تو بدانی و نه من</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر برخیزد پردهٔ پندار از پیش</p></div>
<div class="m2"><p>او ماند و او، نه تو بمانی ونه من</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۹۹

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۲۴۹

شمارهٔ ۱۴

چیزی که دمی نه تو درآنی و نه من
کیفیت آن نه تو بدانی و نه من
گر برخیزد پرده پندار از پیش
او ماند و او نه تو بمانی ونه من

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به موضوعی پرداخته که نه من و نه تو از آن آگاهی داریم و کیفیت آن برای هیچ‌کدام مشخص نیست. اما اگر حجاب و موانع فکری کنار برود، تنها حقیقت باقی می‌ماند و نه من و نه تو هیچ‌کدام نخواهیم ماند. این شعر به معنای شناخت حقیقت و عدم وابستگی به هویت‌های فردی اشاره دارد.

شمارهٔ ۱۲

شمارهٔ ۱۳

هوش مصنوعی: چیزی وجود دارد که نه تو می‌توانی به آن راه پیدا کنی و نه من، و کیفیت آن نیز برای هیچ‌کدام از ما روشن نیست.

چیزی که دمی نه تو درآنی و نه من

کیفیت آن نه تو بدانی و نه من

هوش مصنوعی: اگر حجاب‌های خیالی از پیش او کنار برود، تنها او خواهد ماند و نه تو مى‌مانى و نه من.

گر برخیزد پردهٔ پندار از پیش

او ماند و او، نه تو بمانی ونه من

شمارهٔ ۱۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده