گنجور

شمارهٔ ۹

ای عشق توام کار به جان آورده
سودای توام موی کشان آورده
وردی که به سالها کسی یاد نداشت
عشقِ کمرِ تو با میان آورده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق توام کار به جان آورده
سودای توام موی کشان آورده
هوش مصنوعی: ای عشق، تو کاری کردی که زندگی‌ام دشوار شده و به خاطر تو سر و سامانم به هم ریخته است.
وردی که به سالها کسی یاد نداشت
عشقِ کمرِ تو با میان آورده
هوش مصنوعی: گلی که سال‌ها کسی به خاطرش یاد نکرده، عشق و محبت کمر تو را به میان کشیده است.