شمارهٔ ۸
نه دل به تمنای تو در بر گنجد
نه عقل ز سودای تو در سر گنجد
ای موی میان! از کمرت در رشکم
کانجا که وی است موی می در گنجد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه دل به تمنای تو در بر گنجد
نه عقل ز سودای تو در سر گنجد
هوش مصنوعی: نه دل توانایی دارد که آرزوی تو را در خود جای دهد و نه عقل قادر است که خیال تو را در ذهن خود بپروراند.
ای موی میان! از کمرت در رشکم
کانجا که وی است موی می در گنجد
هوش مصنوعی: ای موی سیاه تو! از کمرت در حسد هستم، چرا که آنجا که تو هستی، موی شراب هم در آن جا کوچک و کم به نظر میرسد.