عطارشمارهٔ ۷
جائی که چنان خطّ سیه رنگ آید
شک نیست که پای حسن در سنگ آید
و آن را که میان! بود بدین باریکی
نادر نبود اگر قبا تنگ آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جائی که چنان خطّ سیه رنگ آید
شک نیست که پای حسن در سنگ آید
هوش مصنوعی: جایی که چنین نشانه‌ای از سیاهی و تیرگی دیده می‌شود، بدون شک نشان از حضور زیبایی و حسن آنجا وجود دارد.
و آن را که میان! بود بدین باریکی
نادر نبود اگر قبا تنگ آید
هوش مصنوعی: اگر کسی در میانه‌ی کار به دقت و باریکی توجه کند، نادری نیست که وقتی لباس تنگ می‌شود، خوشایند نباشد.